Gary Ballance กล่าวว่าเขา ‘เสียใจ’ เรื่องการเหยียดเชื้อชาติกับ Azeem Rafiq ในช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกันที่ Yorkshire

แกรี่ บัลแลนซ์ อดีตเพื่อนร่วมทีมชาติอังกฤษ กล่าวว่าเขา “เสียใจ” ที่ใช้ภาษาเหยียดผิวกับอาซีม ราฟิก อดีตเพื่อนร่วมทีมในยอร์กเชียร์

ในแถลงการณ์ที่ยืดยาวและสะเทือนอารมณ์ Ballance กล่าวว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อเงื่อนไขที่ไม่เหมาะสมบางประการที่ Rafiq ต้องปฏิบัติตามในช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่ Headingley

“มีรายงานว่าฉันเหยียดเชื้อชาติ และเมื่อฉันบอกกับการไต่สวนว่า ฉันยอมรับว่าฉันทำอย่างนั้นและฉันรู้สึกเสียใจที่ทำเช่นนั้น” บัลแลนซ์ วัย 31 ปี กล่าว

“เพื่อความชัดเจน – ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับบาคำที่ฉันใช้

Ballance ผู้เล่น 23 นัดทดสอบสำหรับอังกฤษกล่าวว่า Rafiq เป็น “เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาในคริกเก็ต และเขา ห่วงใยเขาอย่างสุดซึ้ง” และเสริมว่า “ในสนามเราสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างมาก”

“ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของราฟาด้วยการคำและข้อความที่เขาทำเกี่ยวกับฉันและคนอื่น ๆ แต่ฉันต้องชัดเจนว่านี่เป็นสถานการณ์ที่เพื่อนที่ดีที่สุดพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมต่อกันซึ่งนอกบริบทนั้นจะเป็น ถือว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง” Ballance กล่าวเสริม

“ผมเสียใจที่การแลกเปลี่ยนเหล่านี้เกิดขึ้น แต่ผมไม่เคยเชื่อหรือเข้าใจว่ามันทำให้ราฟาลำบากใจ

“ถ้าฉันเชื่อว่าฉันจะหยุดทันที เขาเป็นคู่หูที่ดีที่สุดของฉันในกีฬาคริกเก็ตและฉันก็ห่วงใยเขาอย่างสุดซึ้ง เท่าที่ฉันรู้ ไม่เคยถูกกล่าวหาว่าฉันทำให้ราฟาเสียน้ำตา”

Ballance ที่เกิดในซิมบับเวกล่าวว่าเขาและ Rafiq “ยังคงเป็นเพื่อนสนิทกันตลอดเวลาที่เราแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมเหล่านี้” กับเพื่อนร่วมทีมของเขาที่เดินทางไปซิมบับเวเพื่ออยู่กับครอบครัวของ Ballance Ballance กล่าวว่าเขาได้รับเชิญไปงานแต่งงานของ Rafiq ในปากีสถานด้วย ซึ่งเขาไม่สามารถเข้าร่วมได้

เขาเสริมว่า: “นั่นไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่ผ่านไประหว่างเรานั้นถูกหรือเหมาะสม มันไม่ใช่ ราฟาพูดสิ่งที่ไม่เป็นที่ยอมรับกับฉันและฉันก็ทำเช่นเดียวกันกับราฟา ฉันไม่เคยพูดอะไรด้วยเจตนาร้ายหรือทำให้อารมณ์เสีย ราฟา”

ESPN Cricinfo ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์กับ Rafiq ในเดือนกันยายน 2020 ซึ่งเขาอ้างว่า “การเหยียดเชื้อชาติ” ที่ Yorkshire County Cricket Club ทำให้เขาใกล้จะฆ่าตัวตาย ซึ่งกระตุ้นให้มีการสอบสวนโดยสโมสร

ในเดือนกันยายนปีนี้ ยอร์คเชียร์ได้เปิดเผยผลการวิจัยของรายงานดังกล่าว ซึ่งระบุว่าราฟิกเป็น “เหยื่อของการล่วงละเมิดทางเชื้อชาติและการกลั่นแกล้ง” โดยมีข้อกล่าวหา 7 ข้อจาก 43 ข้อของผู้เล่นรายนี้ที่ยืนกรานโดยคณะกรรมการอิสระ

ในเดือนตุลาคม Yorkshire กล่าวว่าได้ดำเนินการสอบสวนภายในของตนเองหลังจากการค้นพบในรายงานและสรุปว่า “พนักงาน ผู้เล่น หรือผู้บริหารของบริษัทไม่มีการดำเนินการหรือการดำเนินการใดๆ ที่สมควรได้รับการลงโทษทางวินัย”

Rafiq ได้รับรายงานฉบับแก้ไขอย่างหนักในข้อกล่าวหาของเขาหลังจากที่ยอร์กเชียร์พลาดเส้นตายในวันศุกร์ที่ 8 ตุลาคมซึ่งได้รับคำสั่งให้ปล่อยโดยผู้พิพากษาการจ้างงานโดยสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา อีเอสพีเอ็นอ้างว่าได้เห็นองค์ประกอบที่ถูกแก้ไขของรายงาน รวมทั้งมีการใช้คำที่เหยียดผิวเกี่ยวกับมรดกของปากีสถานของราฟิกกับเขาเป็นประจำ แต่รายงานของยอร์คเชียร์สรุปว่ามันเป็น “การล้อเลียนที่เป็นมิตรและมีอัธยาศัยดี”

เมื่อต้นสัปดาห์นี้ Julian Knight MP ประธานคณะกรรมการคัดเลือก Digital, Culture, Media and Sport ได้เรียกร้องให้คณะกรรมการของ Yorkshire County Cricket Club ลาออกหลังจากมีรายงานที่รั่วไหลออกมาซึ่งมีรายละเอียดเกี่ยวกับการสอบสวนการปฏิบัติต่อ Rafiq ซึ่ง ออกจากยอร์กเชียร์ในปี 2561
‘ฉันรู้ดีว่าการเหยียดผิวทางเชื้อชาตินั้นเจ็บปวดเพียงใด’

Ballance กล่าวว่าเขารู้สึกว่าเขา “ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องให้คำตอบต่อสาธารณะ” หลังจากรายงานของสื่อซึ่งเขากล่าวว่าเสนอ “ความประทับใจที่ทำให้เข้าใจผิดในหลักฐานที่ได้ยินในการสอบสวน”

“ฉันรู้ดีว่าคำพูดเหยียดผิวทางเชื้อชาตินั้นเจ็บปวดเพียงใด และฉันเสียใจที่ฉันใช้คำนี้ในการแลกเปลี่ยนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะในวัยเด็กของฉัน และฉันมั่นใจว่าราฟาก็รู้สึกเช่นเดียวกันเกี่ยวกับบางสิ่งที่เขาพูดกับฉันเช่นกัน” เขากล่าว

“ความตั้งใจของฉัน ในระหว่างกระบวนการทั้งหมดนี้ เป็นการซื่อสัตย์และให้ความร่วมมือกับการสอบสวนที่เป็นอิสระ

“จากรายงานของสื่อเมื่อเร็วๆ นี้ ในนามของฉันและครอบครัวของฉัน ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันจะแสดงจุดยืนของฉันให้เป็นสาธารณสมบัติ”

เส้นเวลารายงาน Rafiq

2 กันยายน 2020: ESPN Cricinfo ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์กับ Rafiq ซึ่งเขาอ้างว่า “การเหยียดเชื้อชาติ” ที่ Yorkshire County Cricket Club ทำให้เขาเข้าใกล้ชีวิตของตัวเอง

3 กันยายน 2020: ยอร์กเชียร์กล่าวว่าพวกเขาได้เปิดตัว “การสอบสวนอย่างเป็นทางการ” ในการอ้างสิทธิ์ของ Rafiq และประธาน Roger Hutton กล่าวว่าสโมสรจะดำเนินการ “ทบทวน” ในวงกว้างเกี่ยวกับ “นโยบายและวัฒนธรรม” ของพวกเขา

5 กันยายน 2020: ยอร์กเชียร์ขอให้สำนักงานกฎหมายอิสระตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติกับสโมสรโดย Rafiq

13 พฤศจิกายน 2020: Rafiq กล่าวว่าเขาหวังว่าจะทำให้เกิด “การเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย” หลังจากให้ถ้อยแถลงครั้งแรกในการสอบสวน

15 ธันวาคม 2020: Rafiq ยื่นคำร้องทางกฎหมายต่อยอร์กเชียร์ “โดยอ้างว่ามีการเลือกปฏิบัติโดยตรงและการล่วงละเมิดด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ รวมถึงการตกเป็นเหยื่อและความเสียหายอันเป็นผลมาจากการพยายามจัดการกับการเหยียดเชื้อชาติที่สโมสร”

2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564: ยอร์กเชียร์ขู่แบนตลอดชีวิตสำหรับผู้ที่พบว่าขู่ Rafiq หรือครอบครัวและทีมกฎหมายของเขาหลังจากที่ ESPN Cricinfo แสดงข้อความที่ส่งถึงสำนักงานกฎหมายของ Rafiq

17 มิถุนายน พ.ศ. 2564: ศาลจ้างงานระหว่างราฟิคและยอร์กเชียร์อดีตสโมสรของเขาล้มเหลวในการหาข้อยุติ การสืบสวนอย่างอิสระเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติของเขายังคงดำเนินต่อไป

16 สิงหาคม พ.ศ. 2564: ยอร์กเชียร์ได้รับผลการสอบสวนที่เป็นอิสระเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ และสองวันต่อมาคณะกรรมการคริกเก็ตของอังกฤษและเวลส์ (ECB) ขอสำเนา

19 สิงหาคม พ.ศ. 2564: Yorkshire ที่ยังไม่ได้เปิดเผยผลการค้นพบของรายงานในขั้นตอนนี้ ยอมรับว่า Rafiq เป็น “เหยื่อของพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม” และเสนอ “คำขอโทษอย่างสุดซึ้ง” ให้กับเขา

Rafiq กล่าวหาว่ายอร์กเชียร์ดูถูกเหยียดเชื้อชาติโดยเรียกเขาว่าเหยื่อของ “พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม”

8 กันยายน พ.ศ. 2564: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแจ้งให้ยอร์กเชียร์เผยแพร่ข้อค้นพบของรายงาน “ทันที”

10 กันยายน พ.ศ. 2564: ยอร์กเชียร์เปิดเผยผลการค้นพบของรายงานดังกล่าว ซึ่งระบุว่าราฟิกเป็น “เหยื่อของการล่วงละเมิดทางเชื้อชาติและการกลั่นแกล้ง” และข้อกล่าวหา 7 จาก 43 ข้อของผู้เล่นได้รับการสนับสนุนโดยคณะกรรมการอิสระ

ตามรายงานของ Hutton รายงานระบุว่ามี “หลักฐานไม่เพียงพอที่สรุปได้ว่า Yorkshire County Cricket Club เป็นการเหยียดผิวทางสถาบัน”

Yorkshire เปิดเผยสรุปรายงานและข้อเสนอแนะของคณะกรรมการ แต่กล่าวว่ารายงานฉบับเต็มไม่สามารถเปิดเผยได้ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย “เกี่ยวกับกฎหมายความเป็นส่วนตัวและการหมิ่นประมาท”

8 ตุลาคม 2021: Yorkshire พลาดกำหนดส่งรายงานฉบับสมบูรณ์ให้ Rafiq และทีมกฎหมายของเขา หลังจากที่ BBC Sport เข้าใจดีว่าผู้พิพากษาจ้างงานสั่งให้สโมสรเผยแพร่อย่างครบถ้วนภายในวันศุกร์ที่ 8 ตุลาคม

13 ตุลาคม พ.ศ. 2564: Rafiq ได้รับเวอร์ชันที่มีการปกปิดอย่างหนัก ในขณะที่ ECB กล่าวว่ายังรอรายงานฉบับเต็มอยู่

28 ตุลาคม พ.ศ. 2564: Yorkshire กล่าวว่าได้ดำเนินการสอบสวนภายในของตนเองหลังจากการค้นพบในรายงานและสรุปว่า “พนักงาน ผู้เล่น หรือผู้บริหารของบริษัทไม่มีการดำเนินการหรือการดำเนินการใดๆ ที่สมควรได้รับการลงโทษทางวินัย”

2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564: คณะกรรมการคัดเลือกด้านดิจิทัล วัฒนธรรม สื่อ และกีฬาเรียกร้องให้ฮัตตันปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการเพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับการจัดการรายงานของ Rafiq เกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติของยอร์กเชียร์

Julian Knight MP ประธานคณะกรรมการคัดเลือก DCMS เรียกร้องให้คณะกรรมการ Yorkshire County Cricket Club ลาออกหลังจากรายงานที่รั่วไหลออกมาเห็นได้ชัดว่ามีรายละเอียดเกี่ยวกับการสอบสวนการรักษา Rafiq

เรื่องราวที่ตีพิมพ์โดยอีเอสพีเอ็นกล่าวว่ารายงานดังกล่าวได้ข้อสรุปว่าคำที่ไม่เหมาะสมทางเชื้อชาติที่ใช้กับราฟิกถือเป็น “ล้อเล่น”

Knight แสดงความคิดเห็นของเขาหลังจากที่ Sajid Javid รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของสหราชอาณาจักรเรียกร้องให้ “หัวหมุน” ที่ยอร์กเชียร์และกล่าวว่าหาก ECB ไม่ดำเนินการ “มันไม่เหมาะสำหรับวัตถุประสงค์” เขากล่าวเพิ่มเติมในโพสต์ Twitter ว่าคำที่ถูกกล่าวหาว่าใช้เพื่ออธิบาย Rafiq นั้น “ไม่ล้อเล่น”

3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2564: วันที่การพิจารณาคดีของ DCMS มีกำหนดเป็นวันที่ 16 พฤศจิกายน และราฟิกได้รับเรียกให้ปากคำต่อหน้าพร้อมกับเจ้าหน้าที่อาวุโสของยอร์กเชียร์

ผู้สนับสนุนหลายราย รวมถึงผู้สนับสนุนหลัก Emerald Publishing และ Yorkshire Tea ยุติการเป็นพันธมิตรกับ Yorkshire County Cricket Club

Ballance ออกแถลงการณ์ยาวแสดงความเสียใจที่ใช้คำเยาะเย้ยทางเชื้อชาติกับ Rafiq อดีตเพื่อนร่วมทีมยอร์กเชียร์

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *